The latest figures from the housing market shows clear differences in how sale and rental markets are responding